El Emilio roussoniano (20)

« La première et la plus importante qualité d’une femme est la douceur : faite pour obéir à un être aussi imparfait que l’homme, souvent si plein de vices, et toujours si plein de défauts, elle doit apprendre de bonne heure à souffrir même l’injustice et à supporter les torts d’un mari sans se plaindre ; ce n’est pas pour lui, c’est pour elle qu’elle doit être douce . L’aigreur et l’opiniâtreté des femmes ne font jamais qu’augmenter leurs maux et les mauvais procédés des maris… » Jean-Jacques Rousseau. "L'Émile"

“La primera y la más importante cualidad de una mujer es la docilidad: hecha para obedecer a un ser tan imperfecto como es el hombre, a menudo tan lleno de vicios, y siempre tan lleno de defectos, la mujer debe aprender muy pronto a sufrir incluso la injusticia y a soportar los daños de un marido sin quejarse; no es por él, sino por ella misma por lo que ha de ser dócil. La acritud y la porfía de las mujeres no hacen sino aumentar los males y los peores comportamientos de los maridos…” (Traducción de Diego Morales)

Para todo el que quiera seguir creyendo en las bondades ginebrinas de Juan Jacobo Rousseau...