 |
Fotografías de Diego Morales
Escultura de José Planes
Casino de Murcia - España |
(18) « Non, sans doute ; ainsi ne l’a pas dit la nature, qui
donne aux femmes un esprit si agréable et si délié ; au contraire, elle
veut qu’elles pensent, qu’elles jugent, qu’elles aiment, qu’elles connaissent,
qu’elles cultivent leur esprit comme leur figure ; ce sont les armes
qu’elle leur donne pour suppléer à la force qui leur manque et pour diriger la
nôtre. Elles doivent apprendre beaucoup de choses, mais seulement celles qu’il
leur convient de savoir ».
( 18) «No, sin duda ;
así no lo dice la naturaleza, que da a las mujeres un espíritu tan agradable y
sutil; por el contrario, quiere que piensen, que juzguen, que amen, que
conozcan, que cultiven su espíritu tanto como su cuerpo; son las armas que les da para
suplir la fuerza que les falta y para dirigir la nuestra. Tienen que aprender
muchas cosas, pero sólo aquéllas que les conviene saber”. Traducción de Diego
Morales.
Nota (18). « L’Émile ».
Jean-Jacques Rousseau. Versión Kindle (25/4/2012)
Posición 7.683
¡Vaya! Pues parece ser que Juan Jacobo, tan observador de la naturaleza... no se resiste y la retoca y le enmienda la plana.
Sepan ustedes que las mujeres tienen capacidad... pero sólo tienen que aprender lo que les conviene, que, curiosamente, es lo que les conviene a Rousseau y a sus seguidores...
El hombre es libre por naturaleza y la mujer, también, pero sólo un poco...
