Guy de Maupassant

Fotografía de Diego Morales

Una vez acabada la lectura de "Los trabajos de Persiles y Sigismunda", me estoy volcando en los cuentos de Guy de Maupassant.
Muchas gracias, E.
Reconozco que sólo me había leído hasta ahora "Le horla". Me están gustando mucho los cuentos, por lo ameno y lo entretenido. Una prosa clara y sencilla. Directo. Y sobre todo, su ironía y su visión crítica, dura unas veces y amable otras.
Todos los cuentos tienen su gracia, su párrafo memorable, su personaje curioso, su anécdota impactante.
De este cuento me gusta la descripción cínica, despiadada y, sin embargo, tierna. Eso me parece, desde luego.
Les traduzco los dos primeros párrafos:

" La señora Berthe d'Avancelles había rechazado hasta ahora todas las súplicas de su admirador desesperado, el barón Joseph Croissard. Durante  el invierno, en París, la había perseguido ardientemente y por ella ahora organizaba fiestas y partidas de caza en su castillo normando de Carville.
El marido, el señor d'Avancelles, no veía nada, no sabía nada, como siempre. Vivía, se decía, separado de su mujer, a causa de debilidad física, cosa que la señora no le perdonaba en absoluto. Era un hombrecillo gordo, calvo, corto de brazos, de piernas, de cuello, de nariz, de todo". "Un coq chanta". Guy de Maupassant. "Un gallo cantó". Traducción de Diego Morales.

Hay detalles muy reveladores, fíjense, si no, en ese "como siempre". ¿Y qué me dicen de la "debilidad física"? ¿Se referirá a aspectos sexuales? ¿Y ese "corto... de todo"?
¡Si hasta cae simpático el pobre cornudo!