Cumpleaños

Fotografía de Diego Morales

Ce toit tranquille, où marchent des colombes,

Entre les pins palpite, entre les tombes;

Midi le juste y compose de feux

La mer, la mer, toujours recommencée

O récompense après une pensée

Qu'un long regard sur le calme des dieux!
                              (Paul Valéry "Le cimetière marin")

Bóveda estanca -vuelo de palomas-,

entre pinos palpita, entre las tumbas;

el fuego enciende un cenit exacto,

¡el mar, el mar, recomenzado siempre!

¡Oh, recompensa, acallar la mente

y contemplar la calma de los dioses!

                                                                                      (Traducción de Jorge Guillén)

Pues eso, que hoy es mi cumpleaños y me apetecía celebrarlo con unos estupendos versos. Esa "mer toujours recommencée" es lo que nos hace falta siempre.

Y en cuanto a los años, ay, ese cabrón hijoputa del tiempo, que nos envejece vilmente y a traición.