 |
Fotografía de Diego Morales
La Cresta del Gallo nevada. Murcia - España |
(14) « Nos passions naturelles
sont très bornées; elles sont les instruments de notre liberté, elles
tendent à nous conserver. Toutes celles qui nous subjuguent et nous détruisent
nous viennent d’ailleurs… »
(15) « La source de nos passions, l’origine et le principe de toutes
les autres, la seule qui naît avec l’homme et ne le quitte jamais tant qu’il
vit, est l’amour de soi : passion primitive, innée, antérieure à toute
autre… »
(14) "Nuestras pasiones
naturales están muy limitadas; son los instrumentos de nuestra libertad, sirven
para conservarnos. Todas las que nos subyugan y nos destruyen nos viene de
fuera…"
(15) “La fuente de nuestras
pasiones, el origen y el principio de todas las demás, la única que nace con el
hombre y nunca lo abandona mientras vive es el amor de uno mismo: pasión
primitiva, innata, anterior a las demás…” (Traducción de Diego Morales)
Este Juan Jacobo está empeñado en
que el hombre salvaje es bueno por
naturaleza y creo que la misma naturaleza (no yo, que no sé nada) se encarga de
desmentirlo.
La cita 14 me llamó la atención y
no consigo entenderla. Las pasiones naturales, es decir, nuestros instintos,
gustos, preferencias, amores, odios y demás cortejo son “ilimitadas”. Es la
razón, la madurez, la civilización, la experiencia las que les ponen atadero (y
no siempre).
En cuanto a la cita 15, no sé
exactamente cómo traducir “l’amour de soi”. He desechado “el amor por uno
mismo” porque me parece que se entendería automáticamente como “egoísmo”,
aunque, pensándolo bien, es el egoísmo el que mueve todas las acciones humanas.
La civilización, de nuevo, puede controlar esa tremenda fuerza.
Imagínense
ustedes a un niño sin bridas: se convertirá en un tirano (de los muchos que
vemos a diario en parques, escuelas, empresas y política).
Nota (14 y 15). « L’Émile ». Jean-Jacques Rousseau. Versión
Kindle (25/4/2012) Posiciones 4.184 y 4.186 respectivamente.
