jueves, 5 de junio de 2014

El Emilio roussoniano (18)


Fotografías de Diego Morales
Escultura de José Planes
Casino de Murcia - España

(18) « Non, sans doute ; ainsi ne l’a pas dit la nature, qui donne aux femmes un esprit si agréable et si délié ; au contraire, elle veut qu’elles pensent, qu’elles jugent, qu’elles aiment, qu’elles connaissent, qu’elles cultivent leur esprit comme leur figure ; ce sont les armes qu’elle leur donne pour suppléer à la force qui leur manque et pour diriger la nôtre. Elles doivent apprendre beaucoup de choses, mais seulement celles qu’il leur convient de savoir ».

( 18) «No, sin duda ; así no lo dice la naturaleza, que da a las mujeres un espíritu tan agradable y sutil; por el contrario, quiere que piensen, que juzguen, que amen, que conozcan, que cultiven su espíritu tanto como su cuerpo; son las armas que les da para suplir la fuerza que les falta y para dirigir la nuestra. Tienen que aprender muchas cosas, pero sólo aquéllas que les conviene saber”. Traducción de Diego Morales.


Nota (18). « L’Émile ». Jean-Jacques Rousseau. Versión Kindle (25/4/2012)
  Posición  7.683

¡Vaya! Pues parece ser que Juan Jacobo, tan observador de la naturaleza... no se resiste y la retoca y le enmienda la plana.
Sepan ustedes que las mujeres tienen capacidad... pero sólo tienen que aprender lo que les conviene, que, curiosamente, es lo que les conviene a Rousseau y a sus seguidores...

El hombre es libre por naturaleza y la mujer, también, pero sólo un poco...



14 comentarios:

Las Gemelas del Sur dijo...

Seguramente nos vería como esa costilla de la que venimos, supuestamente.

Besos.

JOSE MANUEL IGLESIAS RIVEIRO dijo...

Los viejos perjuicios arraigados de tal manera que no se consiguen aun hacer desaparecer.
Un abrazo.

Juan Carlos Téllez Gracia dijo...

En fin, un borrón lo echa cualquiera; y es que después de tanto pensar, y de que nadie le debatiera lo que escribía, pues a lo mejor se acabó creyendo en posesión de alguna que otra verdad absoluta, o relativa, sin pies ni cabeza... gajes del oficio.

SALUD

Dyhego dijo...

Gemelas:
¡Gracias a que os hicieron de las costillas varoniles sois más inteligentes que nosotros! ¡No quiero pensar si os hacen con parte de nuestro cerebro, jajajaja!
En fin, que somos iguales, digan lo que digan.

Salu2 igualitarios.

Dyhego dijo...

Jmir:
Las mentiras repetidas son peligrosísimas.
Salu2 verdaderos.

Dyhego dijo...

Clochard:
Las citas de Rousseau que tengo preparadas te van a dejar sin habla.
Ya sé que te gusta mucho la filosofía de Juan Jacobo... Yo sólo he visto algunas cosas interesantes.

Clochard, salu2.

L. N.J. dijo...

Bonita escultura Diego.

Saludos

Dyhego dijo...

Lourdes:
Lo es. Y es un escultor murciano.
El entorno también es una maravilla.
Salu2 escultóricos.

amoristad dijo...

Dyhego,podríamos llegar a ser aptos para las mismas cosas,que debiéramos tener los mismos derechos¡vale!,pero,que el hombre es igual que la mujer o la mujer igual que el hombre,de eso habría mucho que hablar...Somos individuos y cada unos de su madre.Me encanta la escultura!!
Un abrazo único!!

MARÍA LUISA ARNAIZ dijo...

El patriarcado estableció sus normas. ¡Ay del que se las salte!

Dyhego dijo...

Amoristad:
Que somos diferentes, todos los damos por sabido.
Que podemos tener las mismas aptitudes y capacidades, creo que todos estamos convencidos también.
Que tenemos los mismos derechos, hay quien se empeña en que no.
A ver si conseguimos lo tercero.

Salu2 iguales.

Dyhego dijo...

Mª Luisa:
El patriarcado debe ser roído, en plan termita: desde dentro.
Salu2.

LA ZARZAMORA dijo...

Bueno, lo que no especificó fue aquello que no nos conviene saber...
por eso ahí fuimos directas y de cabeza...

;-)

Bizz, murcianico.

Dyhego dijo...

Veuillez patienter, madame Zarzamora, s'il vous plaît! Je n'ai pas encore fini avec les citations de Rousseau!!!
Vous en verrez encore plus de bêtises!

Salu2 con ginebra.