martes, 10 de febrero de 2015

El Emilio roussoniano (22)

Dibujo del pintor Francisco Cánovas


(22): "Or cet art s'apprend-il? Non: il naît avec les femmes: elles l'ont toutes, et jamais les hommes ne l'ont eu au même degré. Tel est un des caractères distinctifs du sexe. La présence d'esprit, la pénétration, les observations fines sont la science des femmes; l'habileté de s'en prévaloir est leur talent".
L'Émile, Jean-Jacques Rousseau.


"Ahora bien ¿se aprende este arte? No; nace con las mujeres: todas lo tienen, y los hombres nunca lo han tenido en el mismo grado. Éste es uno de los caracteres distintivos del sexo. La presencia de espíritu, la perspicacia, las observaciones atinadas son la ciencia de las mujeres; la habilidad para valerse de ellas es talento suyo". Traducción de Diego Morales.


14 comentarios:

amoristad dijo...

Somos complementarios Dyhego,cada cual aporta a la comunidad su granito.Si entramos en polémicas de sexos diferentes habría mucho que hablar.
Un abrazo único!!

Tracy dijo...

Gracias por lo que a mí me toca.

JOSE MANUEL IGLESIAS RIVEIRO dijo...

Para mi ellas estan mas preparadas para la vida.
Un abrazo.

amparo puig dijo...

Dudo mucho de la opinión de un filósofo que opinaba que el hombre, como ser humano, es bueno por naturaleza. En fin...

karin rosenkranz dijo...

por fin!!!!

Dyhego dijo...

Amoristad:
¿Hasta qué punto existe una percepción femenina y otra masculina? ¿Tan distintas son? Digo yo que no tienen que ser muy distintas si pertenecemos a la misma "raza", si es que todavía se aplica esta palabra.
Salu2 percibi2.

Dyhego dijo...

Tracy:
Tú eres perspicaz y muchísimas cosas más.
salu2 pluses.

Dyhego dijo...

Jmir:
Debemos aprender más de las mujeres.
Salu2 aprendi2.

Dyhego dijo...

Amparo:
Opino como tú: el ser humano, para bien o para mal, lo es por vivir en colectividad.
Salu2 ginebrinos.

Dyhego dijo...

Karin:
Y luego acaba diciendo Rousseau que toda ese arte de la mujer está en función de servir al hombre (lo dice con otras palabras).
Salu2 suizos.

LA ZARZAMORA dijo...

Hombreee!!!
Ya está aquí el Emilín que te lleva de cabeza...

Qué nos parecemos?? No sé yo... tengo mis dudas.

Bizz complémentaires, murcianico.

Dyhego dijo...

Zarzamora:
¡Ya me queda menos para publicar todas las citas que me llamaron la atención del Juan Jacobo! Desde luego mi opinión sobre el Emilio es desfavorable.

¡El tan manido tema sobre si mujeres y hombres somos muy distintos, bastante distintos, poco distintos, en nada distintos... como las encuestas!

Si nos vamos a ejemplos concretos hay mujeres muy inteligentes (tú) y mujeres poco inteligentes (Belén Esteban). Hombres muy inteligentes (yo mismo, por poner un ejemplo...) y hombres poco inteligentes (cierto ministro cuyo nombre parece las letras de una máquina de escribir...).

Salu2 con ginebra.
:)

LA ZARZAMORA dijo...

Ya estás con la ginebra???
Venga, echémonos el aperitivillo antes de salir...
;)

Bizz vodkoses, of cose!!

Dyhego dijo...

Zarzamora:
Tengo la garganta tocada, así que ni ginebra,ni aperitivo ni na de na, agua.
Ya me recuperaré, jajaja.
Salu2 acuíferos.