martes, 16 de julio de 2013

Dilema comprometedor

Fotografía de Diego Morales
« - Mais, si ma couille pissoit telle urine, la vouldriez vous bien sugcer ? »

« Gargantua » Rabelais. Capítulo V. Edición Kindle. Posición 319.  ASIN: B005R79520

Con total osadía traduzco del francés antiguo al español actual este fragmento de conversación:
Los padres de Gargantúa celebran una kermesse donde todos beben y celebran las bondades del vino. Uno de los bebedores plantea un dilema harto peculiar y difícil para un borrachín…
“-Pero, si mi p… meara tal orina, ¿la querrías chupar?”.


¡Bebamos y disfrutemos; allá cada cual cuándo, de dónde y cómo, jejeje!

8 comentarios:

MARÍA LUISA ARNAIZ dijo...

El caño no es lo importante.

Dyhego dijo...

Mª Luisa.
¡No sé yo, no sé yo, no sé yo!
Este pasaje me recordó al personaje de los Simpson, Barney, el borrachín, cuando en un episodio se da cuenta de que a alguien se le ha derramado la cerveza en un cenicero... y se la bebe para que no se desperdicie.
Sin duda habrás visto esos botijos cuyo pitorro reproduce los genitales de un guardia civil. ¡Nunca se me ocurriría beber agua de un tal botijo!
Salu2 símpsicos.

John Charles Clochard. dijo...

Genus, tinto de bodegas San Isidro, Jumilla: Monastrell y Syrah, fruta roja acompotada, ciruela, zarzamora, una pizca de regaliz, vainilla en su justa medida, buen paso por madera que se nota en un leve torrefacto, y como siempre en los vinos bien elaborados de estas zonas calurosas y cuyas tierras tienen una fantástica capacidad hidroscópica, el alcohol se ensambla en perfecta armonía con el resto de componentes del caldo. Y te digo una cosa, después de una cena con ese vino, pues que quieres que te diga, que a nadie le amarga un dulce, pero, escucha, la higiene por delante.

Salud.

Dyhego dijo...

¡Joder, macho!
Después de lo que dices me lo beberé con mucho más placer y conocimiento.
Gracias, Clochard.
Salu2 barrileros.

Hostal mi loli dijo...

Jsjjahaja que bueno el vino con gaseosa fresca en verano...aunque creo que a ti te debe gustar solo...porque el buen entendedor de vinos nunca lo mezcla con gaseosa. Salu2.

Dyhego dijo...

Loli:
¡Pues el vino con casera o la casera con vino, tanto monta, está riquísimo!¡Si yo me bebo hasta el vino que venden en el Mercadona para las comidas, jejeje!
Salu2 vinateros.

amoristad dijo...

Hay que darse un homenaje de vez en cuando y por otro lado,¿no somos lo que comemos?pues se puede extender a lo que bebemos ¿no?,a disfrutar toca...Un abrazo de uva!!

Dyhego dijo...

Estoy contigo, Amoristad. Hay que darse un capricho de vez en cuando.
Aunque la frase esa de que "somos lo que comemos", no termino de asimilarla. Clochard también la cita mucho.
Salu2 nutrientes.