sábado, 9 de julio de 2016

Guy de Maupassant

Fotografía de Diego Morales

Una vez acabada la lectura de "Los trabajos de Persiles y Sigismunda", me estoy volcando en los cuentos de Guy de Maupassant.
Muchas gracias, E.
Reconozco que sólo me había leído hasta ahora "Le horla". Me están gustando mucho los cuentos, por lo ameno y lo entretenido. Una prosa clara y sencilla. Directo. Y sobre todo, su ironía y su visión crítica, dura unas veces y amable otras.
Todos los cuentos tienen su gracia, su párrafo memorable, su personaje curioso, su anécdota impactante.
De este cuento me gusta la descripción cínica, despiadada y, sin embargo, tierna. Eso me parece, desde luego.
Les traduzco los dos primeros párrafos:

" La señora Berthe d'Avancelles había rechazado hasta ahora todas las súplicas de su admirador desesperado, el barón Joseph Croissard. Durante  el invierno, en París, la había perseguido ardientemente y por ella ahora organizaba fiestas y partidas de caza en su castillo normando de Carville.
El marido, el señor d'Avancelles, no veía nada, no sabía nada, como siempre. Vivía, se decía, separado de su mujer, a causa de debilidad física, cosa que la señora no le perdonaba en absoluto. Era un hombrecillo gordo, calvo, corto de brazos, de piernas, de cuello, de nariz, de todo". "Un coq chanta". Guy de Maupassant. "Un gallo cantó". Traducción de Diego Morales.

Hay detalles muy reveladores, fíjense, si no, en ese "como siempre". ¿Y qué me dicen de la "debilidad física"? ¿Se referirá a aspectos sexuales? ¿Y ese "corto... de todo"?
¡Si hasta cae simpático el pobre cornudo!


10 comentarios:

jfbmurcia dijo...

Me he visto increíblemente descrito en el señor D´Avancelles...qué triste. Saludos.

karin rosenkranz dijo...

disfruta de la lectura,
saludos

RECOMENZAR dijo...

Interesante tu blog No sé en realidad com llegue aqui saludos con luz para vos

LA ZARZAMORA dijo...

Ses contes sont un vrai régal!!

Et tu m´as fait rire avec cette description du cocu.
T´es génial!

Je trouve que ce livre a bel et bien trouvé sa place entre le coquillage et ce bleu rêveur...

Bizz liseuses estivales, murcianico.

Liliana dijo...

....mmmmm pues yo pienso que sí, la debilidad física se refiere a esos aspectos y es cierto, tierno y simpático....cada quien como puede! :P

Dyhego dijo...

Jfb:
¡no será para tanto!
;)
Salu2 maupassianos.

Dyhego dijo...

Karin:
a fecha de hoy, ya me he leído todos los cuentos. Una maravilla. Me han gustado mucho.
Salu2 sin cuentos.

Dyhego dijo...

Recomenzar:
muchas gracias. Siempre será un placer verla por aquí.
Salu2 bienveni2.

Dyhego dijo...

Zarzamora:
me han gustado muchísimo todos. Su estilo, la temática, la forma de contar, a veces tan tierno, a veces tan bruto. Una maravilla. Gracias. Muchas gracias.
Salu2 racontés.

Dyhego dijo...

Liliana:
no sabemos más detalles. La imaginación es libre...
Salu2 libres.