Hola Dyhego! Por acá no es un término tan raro, es que tuvimos una gran migración italiana y muchos de los términos en italiano se adoptaron en la cultura popular, en especial gracias al tango donde el cocoliche y el lunfardo son de uso común.
Por acá son más raros los términos en gallego, catalán o andaluz, por poner ejemplos que cada tanto aparecen en nuestro hablar cotidiano.
Fáckel: es una palabra bonita y no debe perderse, por supuesto, ya que aporta unos matices irónicos (lo veo así) muy sugerentes. Si me atreví a llamarlo "cultismo" es porque no recuerdo haberlo oído corrientemente. Desde luego a ningún alumno, ni en la calle, ni en la cola del súper, ni en el autobús, ni en el mercado... ¡Que no se pierda! Pero no me negarás que no resulta raro ver la palabra "testa" en ese contexto... La próxima vez que vaya a la farmacia le pediré a la manceba que me dí algo para el dolor de testa, a ver qué cara pone... Y te cuento, jajaja. Salu2 agradeci2.
Frodo: no es un término que escuche a menudo, la verdad, pero lo mismo ahora me lo encontraré por doquier. Suele pasar, alguien menciona una palabra más o menos insólita, y en los sucesivos días la escuchas por todas partes. "Testa" la tengo asociada a ironía y en contextos donde sabes que la palabra va a ser celebrada como broma. Es mi apreciación. Creo que una de las palabras argentinas que más se escuchan por acá es "pibe", y sobre todo la forma "pibón" para referirse a una chica guapísima y sexy. Salu2.
8 comentarios:
¿Cultismo? Yo he usado el término siempre, aunque de manera menos frecuente que cabeza, pero para mí sigue en vigor. Y que no se vaya.
testa? es como la zabeca? jajajaja
salu2!
Hola Dyhego!
Por acá no es un término tan raro, es que tuvimos una gran migración italiana y muchos de los términos en italiano se adoptaron en la cultura popular, en especial gracias al tango donde el cocoliche y el lunfardo son de uso común.
Por acá son más raros los términos en gallego, catalán o andaluz, por poner ejemplos que cada tanto aparecen en nuestro hablar cotidiano.
Abrazos!
Y yo que también me alegro.
Bises cultivées, murcianico.
Fáckel:
es una palabra bonita y no debe perderse, por supuesto, ya que aporta unos matices irónicos (lo veo así) muy sugerentes. Si me atreví a llamarlo "cultismo" es porque no recuerdo haberlo oído corrientemente. Desde luego a ningún alumno, ni en la calle, ni en la cola del súper, ni en el autobús, ni en el mercado...
¡Que no se pierda!
Pero no me negarás que no resulta raro ver la palabra "testa" en ese contexto...
La próxima vez que vaya a la farmacia le pediré a la manceba que me dí algo para el dolor de testa, a ver qué cara pone... Y te cuento, jajaja.
Salu2 agradeci2.
Carlos:
mismamente, la parte superior, por donde sale el pelo (el que lo tenga, jajaja),las orejas y la nariz...
Salu2.
Frodo:
no es un término que escuche a menudo, la verdad, pero lo mismo ahora me lo encontraré por doquier. Suele pasar, alguien menciona una palabra más o menos insólita, y en los sucesivos días la escuchas por todas partes.
"Testa" la tengo asociada a ironía y en contextos donde sabes que la palabra va a ser celebrada como broma. Es mi apreciación.
Creo que una de las palabras argentinas que más se escuchan por acá es "pibe", y sobre todo la forma "pibón" para referirse a una chica guapísima y sexy.
Salu2.
Zarzamora:
sí es una palabra bonita y que da mucho juego, pero me chocó mucho leerla en ese contexto: golpear a alguien en la testa...
Salu2 testales.
Publicar un comentario